--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su: https://www.youtube.com/watch?v=yQnLna0CmP0
www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net
Carlos! https://www.youtube.com/watch?v=Re25dtrUGh4
Andiamo!
Carlos!
IScrew presenta
Una vita migliore
Yo, yo, come va? Oggi, come ogni giorno,
vi mostreremo le case piu' incredibili del mondo. Guardate.
Traduzione: lamal [IScrew]
Ehi.
Come va?
Sono stanco. Vai a letto.
Forza. Vai a letto.
Va bene, sto andando.
Figliolo, Luis.
Alzati.
Sveglia!
Pa', mi servono dei soldi.
Ancora?
Perche'?
Devo comprare delle cose per la scuola.
Da quando vai a scuola?
Ogni giorno?
Giusto.
Quanti giorni hai saltato, quest'anno?
Non lo so...
18, 19?
Non va bene, Luis.
Non voglio piu' che salti la scuola. La scuola e' importante.
E' tutto.
Davvero, professore?
Davvero, professore.
Vuoi finire come me?
No.
Ehi, allora posso avere quei soldi o cosa?
Vuoi i soldi? Vieni a lavorare.
Di solito venivi con me, il sabato.
Be', ho dovuto smettere per il calcio.
Non giochi a calcio da anni.
Perche' quel campionato fa schifo.
Se hai bisogno di soldi in questo mondo, Luis, devi lavorare.
Devi lavorare.
Fatti un'educazione.
Sai cosa faccio? Derubo una vecchia per strada, ok? Non m'importa.
Non e' divertente.
Non dirlo neanche.
Faresti meglio ad andare a scuola, ora, eh?
Cavolo!
Renditi conto, amico.
Non stai comprando solo un furgone, o un'impresa.
Ma il vero sogno americano.
Non comprero' il tuo furgone.
Ah, ma sappi, pero',
che, se non lo vendo a te, lo vendo al primo disponibile. Sappilo.
Pero' sappi che, se lo vendo a qualcun altro, sei fottuto.
Ritorni allo stesso angolo dove ti ho trovato sei anni fa.
Supplicando per lavorare con tutti quei messicani disperati.
Nascondendoti dalla Migra. Senza sapere cosa avresti mangiato il giorno dopo.
Ma, se compri la mia bambina, ti tieni gli attrezzi.
E tutti i miei clienti, amico.
Sarai tu il tuo capo, bello.
Guarda me.
Sono arrivato qui senza niente ed ora sto tornando alla mia proprieta'.
Io non voglio tornare.
La prego, gli dica di stare attento.
Non si preoccupi, signora Donnely.
Lo fa continuamente. E' un professionista.
Non dovrebbe usare una di quelle specie di gru?
Una gru?
Se avessi una gru, dovrei farle pagare di piu'.
E' assicurato?
Signora Donnely, sono completamente assicurato e garantito, glielo prometto.
E' cosi' che facciamo, in Messico.
E' sicuro. Mi creda.
Ah, si'? Se e' cosi' sicuro, perche' non sali quassu', ciccione?
E tu?
Tu quanto hai?
Ci credi? Quell'idiota e' un drogato.
Gli faccio male a quello.
Amico, come si chiama?
Non lo so. Ramon, una cosa cosi'.
Con chi sta?
Non m'interessa con chi sta.
Ehi!
Ehi, come va?
Come va?
Che succede?
Facu e' stato appena fregato da quel ragazzo laggiu'.
Davvero? Che e' successo?
Niente.
Ho sentito che Ramon aveva un po' di fumo.
Cosi' sono andato da lui per avere la conferma e gli ho dato i soldi.
No, gli ha dato i miei soldi.
E, quando gli ho chiesto il fumo, mi ha detto di sparire.
- E tu l'hai lasciato fare? - No, non ero con quell'idiota.
Ehi, Ruthie, che potevo fare? Dargliele con i traditori che ci sono qua?
Se gli dai un dito, questi stronzi si prendono tutta la mano.
Andiamo.
Ehi, bello, sai chi sono?
No.
Ma vorrei.
Sono quella che ti fara' uccidere, ecco chi sono.
Perche' vuoi uccidermi, piccola?
Ah, non mi credi?
Chiedi in giro chi sono i miei zii. Ti faro' uccidere.
Che c'e', allora?
Gli hai rubato i soldi?
No, gli ho detto di vederci dopo.
Bugiardo!
Ho detto di aspettare dopo pranzo, quando saremmo rientrati.
Allora? La vuoi quella merda o no?
- No. - Ridagli i suoi soldi e basta.
Va bene.
E' stato bello fare affari con te.
Come ti chiami, comunque, piccola?
Ehi, cosa?
Ehi!
Ehi, ehi, fermi!
Ehi! Ehi!
Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
No?
Mi occupero' di biscotti, ma venderemo anche panini,
bibite, roba di elettronica, di tutto, amico.
Consegneremo pacchi.
Consegnare a chi, se siamo tutti qui?
Qual e' il problema, amico?
I soldi?
Blasco...
non c'e' nulla al mondo che vorrei di piu'
se non comprare il tuo furgone.
Fallo!
Non posso.
Non ti ricordi dell'avvocato che mi ha preso tutti i soldi?
Diceva che mi metteva in regola i documenti.
Niente documenti, niente patente.
E se la polizia mi ferma per un fanale rotto?
Lo sai bene cosa succederebbe. Mi rispedirebbero indietro.
E dopo Luis?
Cosa credi gli succederebbe?
E hai provato a pensare cosa succede se non compri il furgone?
Che succede se ti prende la Migra e non hai soldi?
A loro non interessa se separano i genitori dai figli.
Dall'11 settembre non e' piu' la stessa cosa.
Non e' piu' un giretto in auto per Juarez
e tornare, sono tre giorni nel deserto.
Era li' mio cugino Ernesto.
Non l'hanno mai trovato.
Immagina se rimani nello stesso quartiere.
Mandando Luisito nella stessa scuola, con gli stessi malviventi.
Vuoi avere i tuoi documenti?
Vuoi essere in regola?
Compra il mio furgone, amico.
In due mesi avrai abbastanza soldi da ingaggiare un avvocato migliore.
Sai una cosa?
Quando te ne andrai...
mi trovero' un altro lavoro.
Me ne staro' buono,
a testa bassa...
cercando di rimanere invisibile.
Andiamo a lavorare.
Perche' l'hai picchiato?
Non lo so, amico. Non e' cosi' grave.
I ragazzi fanno a botte ogni giorno, molto peggio di cosi', nella mia scuola.
Davvero ti aspetti che creda non sia stato qualche scontro tra gang?
Puo' credere a quello che vuole.
Togliti la maglietta.
Cosa?
Togliti la maglietta. Devo fotografare i tuoi tatuaggi.
Ehi, amico, non sono in una gang.
Dai. Fammi contento.
Perche' ogni chicano...
Ehi, ragazzo, togliti quella maglietta.
Cos'ho detto?
Ok, duro.
Chi vuoi che contattiamo a casa per questa cosa?
- Tua mamma? - Non ho una mamma.
E tuo padre?
Non lo trovate.
Perche' no?
Sta lavorando.
Ci vediamo domani.
No, amico. Domani non lavoriamo.
Vedro' chi mi fa il miglior prezzo per il mio furgone.
Certo.
Capisco.
Buona fortuna, amico.
Buona fortuna.
Dodicimila?
Sono un sacco di soldi.
Posso a malapena permettermi di far benzina.
Lo so, lo so, pero'...
potrei ridarteli in un anno.
Forse prima.
- Ciao, amore. - Ciao.
Scusa, lo so che sei appena tornata.
Con chi parli?
Con tuo zio.
Ciao, zio!
Si', sono appena rientrata.
Humberto e' gia' andato al lavoro. Stasera glielo chiedero'.
Ma non sperarci troppo. Sai com'e' quando si tratta di soldi.
Si', si', lo so.
E' l'uomo piu' taccagno del mondo.
No, non preoccuparti. M'inventero' qualcosa.
Vorrei davvero poterti aiutare.
- Dagli un abbraccio a Luis. - Si'.
E di comportarsi bene.
- Si', va bene. - Va bene, ciao.
Ehi.
Con chi stavi parlando?
Con tua zia Anita.
Cosa vuole?
Vuole che ti comporti bene.
Non puo' dirmelo di persona?
Forza, alzati.
Non vado, oggi.
Perche'? Sei malato?
- No, mi hanno sospeso. - Cosa?
Mi hanno sospeso.
Perche'?
Non lo so. Per delle cazzate, non preoccuparti.
Dai, lasciami dormire.
Non voglio che lasci questa casa, oggi.
Eh? Capito?
- Luis? - Che c'e'?
Hai capito?
Si', ho capito.
Vai a falciare qualche prato.
Non voglio che esci, oggi, eh?
Neanche dietro l'angolo.
Guai a te se lo fai.
Quante persone?
Quante? Quante?
Due.
Me ne servono due. Solo due.
Solo due.
Quindi li rivedro' molto presto, se tutto va bene...
Amico, perche' la tua ragazza si e' messa in mezzo, ieri?
Ci ha fatto sembrare due fighette.
Ha fatto sembrare te una fighetta. Io lo stavo prendendo a calci in culo.
Potevi ballarci sopra il tip tap, tipo America's Got Talent.
Quello che so e' che la tua bella si fa rispettare piu' di te.
Anche gli sbirri sanno che non devono scherzare con lei.
Lo sanno che noi non siamo nessuno.
Parla per te, idiota.
Si'? Cos'hai tu di cosi' speciale, idiota?
Non sei un gangster.
Tutto quello che fai e' falciare prati come tuo padre.
No, cavolo.
Allora cosa? Servi i tavoli da Denny?
Parcheggi le macchine con uno dei loro piccoli gilet rossi?
Va bene.
Se faccio questo, si risolvera' tutto.
Diventero' ricco.
Avro' una villa enorme a Beverly Hills.
E mi falcerai tu il prato, stronzo.
Va bene.
Ma se sbagli,
allora finirai ammazzato per queste strade.
Stronzo!
Non e' divertente.
Non sto scherzando.
Che succede, ragazzi?
Hai fatto il bravo con mia cugina Ruthie?
Si', lo sai.
Che succede, 'Celo?
Niente, bello. Sto lavorando, sai come facciamo.
Certo.
Che ci fate fuori da scuola?
Sospesi.
E' tutto quello che sanno fare. Chiuderci fuori o chiuderci dentro.
State attenti. Sapete cosa facevano con noi?
Mettevano un registratore e lasciavano l'aula.
Si'. Lo fanno anche a noi. Pero' fanno i DVD, adesso.
Quindi ho deciso: "Al diavolo, entro nel ghetto".
Ehi, 'Celo.
Se fossi pronto?
Per cosa, piccolo delinquente?
Per entrare nel barrio.
Per stare con voi.
Fanculo.
No. Non vuoi farlo, amico.
Finisci ammazzato, o in prigione.
Non lo so. Riprova settimana prossima.
Ehi, come va, fratello?
Che c'e'?
Che ci fai qui?
E' meglio se parliamo dentro, no?
Si', certo. Vieni.
Luis, alzati, c'e' tua zia.
Ciao, zia.
Ciao, Luis.
Allora? Che c'e'? Sei venuta a controllarmi?
A vedere se mi comporto bene?
Sono venuta per tuo padre.
Vuoi qualcosa da bere?
Acqua. Ma non posso restare molto, se no mi riducono lo stipendio.
Puoi darci un momento?
Che succede?
Humberto...
Humberto ha detto si'?
- Non gliel'ho chiesto. - Perche' non gliel'hai chiesto?
Perche' mi avrebbe detto di no.
E dove hai preso i soldi?
Da quando e' nata Linda, mettiamo da parte dei soldi ogni mese dal suo conto,
cosi', se uno di noi si ammala, o viene licenziato,
abbiamo dei soldi per qualunque evenienza.
Il conto e' a nome mio, lui non ha mai letto gli estratti conto.
Non posso, mi dispiace.
Si' che puoi.
- No, se succede qualcosa... - Non succedera' niente.
Ma non capisci.
Se faccio un incidente, o vengo arrestato, o altro...
Carlos.
Capisco tutto perfettamente.
Compra il furgone.
E se le cose andranno bene, come dici tu...
cambiera' tutto.
E' per questo che siamo venuti qui, giusto?
Giusto.
Devo andare.
Grazie mille.
Grazie di cuore.
Stammi bene, eh?
Che succede?
A tutti gli studenti, la campanella e' suonata.
Dovete lasciare il campus in modo ordinato.
Ho bisogno che stiate in fila.
Oddio.
Chi e' quello?
Aspetta un attimo. Aspetta.
Ehi.
Che ci fai, qui?
Volevo solo passare a trovarti a scuola.
Carina, eh?
Tieni.
Cos'e'?
E' un regalo.
Per cosa?
Aprilo e basta.
Non capisco.
E' la tua squadra, giusto?
Si', credo di si'.
Allora...
che ne pensi?
Del furgone di Blasco? Si', e' a posto. L'avevo gia' visto.
Non e' piu' il furgone di Blasco.
E' il nostro.
Buon per te, pa'.
No, figliolo.
Buon per noi.
Certo.
Buon per noi.
Sali. Ti do un passaggio.
No, bello. Devo andare con quella ragazza.
Andate a studiare?
Si', piu' o meno.
Ehi, pa'?
Me lo lascerai guidare, quando avro' 16 anni?
Certo.
- Davvero? - Si', si'.
Be'... se prendi la patente.
Tu non hai la patente!
Non dirlo troppo forte, ok?
Ci vediamo dopo.
Forza. Muovetevi.
# Io, io, io, io #
# Io non posso vivere, non posso andare avanti sapendo che io, io, io, io #
# Io ti ho lasciato andare via #
# Avrei dovuto saperlo, avrei dovuto accorgermene #
# Rialzarmi ed ora mi stai scivolando tra le dita #
# Tutto questo perche' non hai mai saputo #
# che ero innamorata di te, innamorata di te #
Si'! E' stato fantastico, piccole.
- Si'. - E' stato incredibile.
Grazie.
- Ehi, devo andare. - Ok.
Luis, sicuro che non vuoi portarti qualcosa?
No, grazie.
- Ok, tesoro. E' stato bello rivederti. - Si'.
Te ne vai, ragazzo?
- Si', devo andare. - Va bene, Luis. Ci vediamo.
Passa domani, comunque. Dobbiamo parlare del tuo futuro.
Si', va bene.
Va bene, ragazzo. Pace.
Pace.
Ok.
- Torna a casa sano e salvo. - Va bene.
Che ore sono?
Non lo so. Mezzanotte?
Dov'eri?
Te l'ho detto. Ero a casa di quella ragazza.
Ho mangiato li'.
Ascolta, figliolo.
Cerchero' di ricavare qualcosa da questo lavoro.
Lo faro' crescere in qualcosa di grande.
Cosi' potremo andarcene da qui e...
mandarti in una scuola migliore.
E non lavorero' piu' di domenica.
Potremo fare delle cose,
passare del tempo insieme.
Se...
se vuoi.
Sono molto stanco, pa'.
Vado a dormire.
Si'.
Certo, figliolo. Si', vai a dormire.
Tu, amico.
Io?
Sali. Scusate, me ne serve solo uno.
Come ti chiami?
Santiago.
- Carlos. Piacere. - Piacere.
- Pronto? - Si'.
Vuoi salire lassu'?
Certo, amico.
Sei pazzo.
Un gioco da ragazzi.
Che vista stupenda.
E' una vista bellissima.
Mi passeresti la sega?
Santiago?
Ehi!
Fermo!
Dove vai?
Fermo!
Ehi!
Dove vai?
Fermati!
Ehi!
Fermati!
Fermo!
Fermo! Fermo! Ti prego, ehi!
Che ci fai li' fuori, bello?
Che e' successo? Hai fatto a botte?
Sei ubriaco?
L'hanno rubato.
Dove sono i tuoi attrezzi?
L'hanno rubato.
Hanno rubato gli attrezzi?
- Il furgone. - Hanno rubato il furgone?
Papa', che e' successo?
Il furgone... l'hanno rubato.
Chi l'ha rubato?
- Devo trovarlo. Devo trovarlo. - Papa'...
- Devo trovarlo. Devo trovarlo. - Calmati.
Devo trovare il furgone!
Se non me lo riprendo, sono...
sono...
Starai bene?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Pa', pa', pa'. Ecco, tieni.
Ti ho preparato la colazione.
Grazie, figliolo. No, non ho tempo. Devo trovare quello che mi ha rubato il furgone.
- E' la mia unica possibilita'. - Ok, vengo con te.
No, Luis, e' un problema mio.
No, e' un problema nostro.
Senti, vai a scuola e basta, per favore.
Oggi non devo andare.
Non dirmi che ti hanno sospeso ancora.
No, bello.
E' sabato.
Ah, ok.
Ok, andiamo.
Guarda quegli idioti laggiu' come si vendono.
Credi vogliano farlo?
No, ma...
C'ero io laggiu'!
Ci saro' io laggiu'!
Si'. Be', anche lo stronzo che ti ha rubato il furgone.
Aspetta qui.
Ok, lui e' Jesus. Dice che lo conosce.
Ci fa vedere dove vive Santiago per 50 dollari.
- Si', certo. - Eh?
Non puo' lavorare se ci porta li', giusto?
Digli di darci l'indirizzo.
Non sa l'indirizzo. Sa solo come arrivarci.
Dove?
Dove vive?
Vive a South Central.
Perfetto. La terra delle gang.
Gang, papa'.
Andiamo nella terra delle gang a trovare una salvadoregna.
Si', sono salvadoregno.
Ehi, aspetta. Che succede?
Vieni qua.
Ehi, come va? Come va? Come state?
E' un lungo viaggio da Boyle Heights.
Troppi messicani, pochi proiettili
Ehi, dove ci sta portando quest'idiota?
- Manca molto? - No, no.
Siamo quasi arrivati.
Si', digli che se mente, e' morto.
Guardate, e' qui, e' qui.
- Sicuro? - Si', sono sicuro.
Si', ma in quale?
Eh, questo non lo so, mi dispiace.
Mi scusi, signore.
Scus... stiamo cercando un amico.
Dovremo andare di porta in porta.
No, no, aspetta. Hai detto che ti ha preso il telefono, giusto?
Si'.
Si', si', si'.
Si', e' qui.
Ciao, piccolo.
- Stiamo cercando... - Santiago?
- Santiago? Svegliati. - Ehi, calmo.
No, se e' qui, e' qui.
Che succede?
- Dov'e' Santiago? - Chi siete?
Mi scusi, signorina. Stiamo cercando un amico. E' urgente.
Come si chiama?
Santiago. Sa dov'e'?
No.
Conosci un Santiago?
Sapete dov'e' Santiago?
Sicuri? Non sapete dov'e'?
Sicuri? E' molto importante.
Santiago!
Cosa fai, Luis? Eh?
Digli che, se non parlano, chiamiamo la Migra.
No, no, no! Basta!
Basta!
Ehi.
Io conosco Santiago.
Perche' lo state cercando?
Ehm...
perche'...
gli devo dei soldi e...
Signore...
mi ha rubato il furgone.
Era qui, ieri.
Mi ha venduto questo telefono per 40 pesos.
E' tuo?
Si'.
Pa'...
Pa', no!
No.
Il ragazzo ha ragione.
Grazie mille.
Sa dove posso trovarlo?
Ha preso i suoi vestiti e ha detto che... se ne andava.
Dove? Non lo sa?
Ha detto che ha trovato un posto vicino a dove lavora.
Dove lavora?
In un ristorante.
Come lavapiatti, durante la notte.
Durante il giorno, credo faccia costruzioni.
Pa'...
e' lui?
Si'.
Si', si', si'.
E' lui.
Ehm... le dispiace se mi tengo la foto, per trovare il posto?
No.
Grazie, signore.
Molte grazie.
Ci...
scusi.
Ah, merda.
Non pagare quest'idiota. Non ci ha portato da Santiago.
Non era quello l'accordo.
Non dovresti pagarlo.
E cosa?
Sputargli in faccia?
Picchiarlo?
Avevamo un accordo. Ha mantenuto la sua parola e io la mia.
- No, dagliene meta'! - Smettila di parlare come uno stupido!
- Grazie, amico. - Grazie a lei, signore.
Buona fortuna.
Andiamo.
Ci ha fregati.
Cos'e' quello?
Niente.
Che ore sono?
Le 4 e mezza.
- C'e' qualcuno? - No.
Andiamo sul retro.
Mi sa che dobbiamo aspettare che quello stronzo si faccia vivo.
Che c'e' laggiu'?
E' dove fanno la charreada.
Cosa?
Il rodeo.
Ti ci ho portato con tua zia Anita, quando avevi 5 anni.
Non mi ricordo.
Davvero? Ti era piaciuto un sacco.
Andiamo.
Dove credono di essere quelli?
A qualche festa di halloween?
E' da qui che vengo.
E' anche la tua gente.
I charro. Sono te. (NdT: cowboy messicani)
- Non sono me. - Davvero?
Ti prendo un cappello e degli stivali e vediamo.
No, no.
Ah, adesso la guardi, quando e' girata, eh?
Odio questo genere di musica.
Che genere ti piace?
Tutto tranne questo.
Cosa sta cercando di dire quell'idiota?
Lo capisci lo spagnolo.
Provaci, dai.
Sta parlando...
di come salire su un cavallo sia pericoloso e coraggioso.
Si', vedi? Certo che lo capisci.
Figo.
E' sherry? E' buono. Vuoi provare?
Cosa faremo al nightclub?
Ci riprenderemo il furgone.
Come?
Ho una chiave di riserva.
Apro la portiera, salgo su, accendo il motore.
E poi torniamo a casa.
E se non e' li'?
Dev'essere li'.
Ti ricordi questa?
Cosa?
Questa canzone.
No.
- Non te la ricordi? - No.
Tua madre te la cantava quand'eri piccolo.
Non voglio parlare di lei.
Si', va bene.
Non parliamo di lei.
Dimenticala.
Parlavo di te.
Amavi questa canzone quand'eri...
Quando non ero un teppistello?
No.
Quand'eri piccolo.
Perche' mi avete avuto?
Cosa?
Perche' tutta questa povera gente ha dei figli?
Qual e' il senso?
Non dire cosi', figliolo.
Non dire cosi'.
Ehi!
Pa', vieni qui!
E' questo?
Non lo so.
- No, non puo' essere questo. - Sicuro?
Si', il mio parabrezza ha una crepa.
Magari l'ha riparata.
Cosi' in fretta? No.
Controlla le chiavi. Controlla le chiavi.
Non entra.
Aspetta, fammi vedere.
Ti ho detto che non entra!
E' tutto diverso. Il pianale! Non ha il portapacchi!
Anche il colore e' diverso!
Ehi, che vuoi fare?
Parlero' col buttafuori.
Non ti lasceranno entrare vestito in quel modo.
Ehi!
Luis!
Luis.
Dov'e' il furgone?
No! No, no, no! Fermo! Fermo!
- Per favore. - Guarda questo! Guarda questo!
Hai spedito i soldi a casa, bastardo.
Hai venduto il furgone?
L'hai venduto? Rispondimi!
No! Luis, ti prego, basta!
Vuoi essere gentile con questo stronzo? Eh?
E quelle stronzate sul trasferirci in un quartiere migliore, eh?
In una casa migliore?
In una scuola migliore?
Come diavolo facciamo, adesso?
No, no! Calmati!
Non toccarlo piu'!
Che problema hai?
Colpisci me, ma non colpisci lui?
- Mi dispiace, calmati. - Calmarmi?
- Si', si', Luis! - Lasciami!
- Luis! - Lasciami!
Luis!
Signor Galindo?
C'e' qui Luis?
Voglio parlargli.
Si', e' qui.
Vuole entrare?
No. Aspetto qua fuori.
Va bene. Lo vado a chiamare.
Che c'e'?
Ho provato a chiamarti,
ma il telefono era spento.
Mi hai spaventato, ieri sera.
Non volevo ti mettessi nei guai.
Non devi preoccuparti per me.
Ma mi preoccupo.
Mi preoccupo per te continuamente.
Santiago mi ha detto dove ha venduto il furgone.
Ah, si'?
Al... al mercato nero.
Vado a cercare di riprendermelo. Vuoi venire?
No.
Ok, allora.
Ci vediamo a casa.
Amico, sei un gangster spietato.
Sei un pazzo.
Se avessi un padre, non gli lascerei mai fare cosi'.
Sei freddo.
Molto freddo.
Ehi... ho deciso che dobbiamo entrarci questo weekend.
'Celo e' d'accordo.
Ma dovremmo fare come fece mio fratello.
Quando l'ho visto in cella, ha detto solo: "Tieni giu' la testa".
Si', amico. Vai in giro per la strada con gli altri.
E, quando fanno il loro giro,
metti le mani sopra la testa e non lasci la presa.
E quando iniziano a picchiare...
Mi capisci?
Finche' ti copri la faccia, sei a posto.
Dove vai, ragazzo?
Patriot Mercato delle auto
Guarda.
Si', qualcuno sta ancora lavorando.
Ok, vado a trovare un punto dove scavalcare questa recinzione.
Voglio che resti qui, ok? Tieni d'occhio la guardia.
Se lascia la cabina, grida e vattene da qui.
Ok? Io torno indietro.
- Pa'? - Ehi, fai come ti dico, ok?
Staro' bene.
Stai attento, figliolo. Eh?
Anche tu.
Il furgone! Il furgone!
Aspetta.
Ehi.
Non ti preoccupare, ok?
Stai bene?
Non c'e' il parabrezza.
Si'! Ci sono gli attrezzi!
Accendi! Accendi! Accendi! Oh! Vai!
- Arrivano! Vai! Vai! Vai! - Calmo!
Merda!
Andiamo via di qui!
Stai giu'!
Oh, e' stato da pazzi! E' stato da pazzi!
Sei un grande, pa'!
Non ho mai visto una cosa del genere in vita mia! Mai!
E' stata la stronzata piu' pazza che abbia mai visto!
E' stato incredibile.
E' stata la cosa piu' incredibile che abbia mai visto!
- Ehi, Luis! - Che c'e'?
Grazie per essere venuto con me, eh?
Grazie per essere venuto con me.
Certo, pa'.
Prego, papa'.
Vai.
Pa', vai.
- Si', si', tranquillo, tranquillo. - Vai, vai.
Vai, vai, vai, vai.
Ci stanno seguendo?
Furgone, accosti, prego.
Pa', vai.
Che stai facendo? Vai!
Ti prego, vai!
Pa', vai!
Che stai... pa'...
- Ehi, basta, no, fermo. - Pa'...
No, Luis, ehi! Basta!
Luis.
- Ti prego. - Luis.
No, figliolo.
Si'.
Posso vedere patente e libretto, per favore?
Signore?
La sua patente?
Benvenuti ad Agua Dulce. Fate attenzione. Non mi ripetero'.
Vi toglierete tutti i vestiti. Tutto.
Calze, mutande, scarpe.
Tutti i gioielli, orologi, collane, anelli, ecc.
Non e' permesso fare a botte in questa prigione.
Se sarete coinvolti in un conflitto di qualunque genere
verrete puniti criminalmente come se foste per strada.
Dobbiamo sapere subito se avete HIV, AIDS,
tubercolosi, epatite,
o qualche altro tipo di malattia trasmissibile o condizione medica.
Una parola per i membri delle gang. Qui le gang non sono permesse.
Se vi becchiamo a congregare, isolare,
fare riunioni, organizzare, reclutare, praticare qualsiasi tipo d'intimidazione
fare segni, danneggiare proprieta', verrete immediatamente mandati in isolamento.
Verrete processati
per il database degli immigrati del Dipartimento della Sicurezza Interna.
Le vostre informazioni saranno rese accessibili a tutte le forze dell'ordine federali,
cosi' come alle agenzie internazionali e ai governi federali.
Riceverete una scheda telefonica con 5 dollari di credito,
fornite dal gruppo "Carita' e Speranza degli Immigrati" di Los Angeles.
E, alla fine,
verrete rilasciati tra la gente comune.
Grazie per la vostra attenzione.
Prima che lo portassero via,
papa' ha detto che hai fatto bene a vendere il furgone.
Ti sei ripresa i tuoi soldi.
Verra' a prenderselo la figlia di Blasco, quindi sei a posto.
E' questo che pensi?
Che sono a posto?
Vuoi sapere qualcosa su quell'uomo?
Quando arrivai qui, per sei anni mi diede una casa,
si prese cura di me, mi diede da mangiare e mi protesse.
Si' e poi te ne sei andata, vero?
Hai sposato un coglione per i documenti.
Te ne sei andata e hai lasciato lui e me.
Quindi non dirmi che lo conosci.
Io lo conoscevo!
E' tutto quello che ho.
Non e' vero. Io sono qui per te.
Ma a casa mia ho delle regole. E devi comportarti bene.
Se vedo il minimo segno che sei coinvolto in qualsiasi cosa,
droga o robe di gang, sei fuori.
Linda ha solo 12 anni. Hai capito?
Si', ho capito.
Luis.
Luis, dove vai? Luis!
Luis, per favore!
Signor Galindo. Vuole che parli spagnolo?
No, capisco l'inglese.
Ok, lavoro per una ONG che rappresenta gli stranieri senza documenti.
Ho bisogno che lei sappia che non sto con il governo.
Il governo non offre rappresentanza agli stranieri clandestini.
Non sono dell'Immigrazione e neanche del Dipartimento.
Si', non posso permettermi un avvocato.
Giusto. Sono gratis.
Sono qui solo per aiutarla e consigliarla nelle sue scelte.
Non costo niente.
Ok. Deve prendere una decisione.
Se ha intenzione di contestare o meno la sua espulsione da questo paese.
Se dice all'agente che vuole combattere,
fissera' una data in futuro per il suo processo di espulsione.
Se gli dice che non vuole contestare l'espulsione,
allora il giudice ordinera' la sua espulsione immediata.
Ha un interesse particolare per ritornare in Messico?
Una situazione politica?
Ho un figlio di 14 anni, qui.
Sono il suo unico genitore.
E dov'e', adesso?
Con mia sorella.
- Si prendera' cura di lui? - Si'.
Ok. Il giudice non le offrira' un rilascio su cauzione.
Malgrado il suo stato di unico genitore.
Quindi, se decide di contendere la sua espulsione,
dovra' rimanere in questo centro di detenzione fino al processo.
Per quanto tempo?
Deve contare di fare almeno 3 mesi,
piu' probabilmente sei, prima di poter discutere il suo caso in tribunale.
E...
sia sincero, quante possibilita' ho?
Zero.
Non proprio zero, ma solo nel 3% di tutti i processi d'espulsione
allo straniero viene concesso l'asilo.
Migliaia di persone vengono espulse ogni anno con figli piu' piccoli del suo.
Persino stranieri che pagano le tasse con la fedina pulita.
Ci pensi su.
Ha fino a domani per prendere la sua decisione definitiva.
Signor Galindo...
devo avvertirla che, nonostante sarebbe veloce ed economico
farsi riportare qui da un coyote,
ci sarebbero conseguenze legali.
Mi capisce?
Voglio che le sia chiaro.
Mi serve, bello.
Ok, ok, ok, prendila.
Prendila.
Vecchio pazzo bastardo.
Ciao, figliolo.
Luis...
sei li'?
Ho appena chiamato tua zia Anita e mi ha detto che non eri con lei.
Sei a casa?
Sei ci sei rispondi, per favore.
Ho davvero bisogno di parlarti.
Ho bisogno di sapere che stai bene.
Sono davvero preoccupato per te.
Ascolta, figliolo.
Me ne sto andando.
Non posso farci niente.
Non so quando mi manderanno via,
ma devi venire presto.
Potrebbe essere l'ultima...
Potrebbe essere...
potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo, figliolo.
Dicono che posso portarmi una borsa.
Figliolo...
vieni presto, ti prego.
Chiamata Anita e...
vieni presto, va bene?
Ok, ciao.
Ehi, Luis.
Apri, teppista.
Dov'e' quell'idiota? Digli di uscire di li'!
Non darmi ordini! Non sei la mia ragazza!
Ti piacerebbe!
Diavolo, no!
Andiamo, stronzo!
Apri questa porta!
Avanti.
Mi scusi, per favore.
Vorremmo vedere mio fratello, Carlos Galindo.
- Rallenti. Come si chiama? - Carlos Galindo.
- Come si scrive? - G-A-L-l-N-D-O.
E' gia' stato processato per l'espulsione.
- No, non e' possibile. - E' gia' andato.
Mi dispiace.
Il prossimo!
La prego, signore, puo' ricontrollare la lista?
Dice che e' gia' stato processato.
- Il prossimo. - Aspetti. So che e' qui.
La prego.
Galindo!
Figliolo.
Fate in fretta.
Grazie.
Ti ha portato Anita?
Dovrai stare con lei.
Eh?
Figliolo?
Mi avevi chiesto...
mi avevi chiesto perche' ti ho avuto.
Sai, la' in paese,
facevi solo quello che facevano gli altri.
Trovarti una ragazza,
sposarti.
E poi...
dirigerti a nord.
Ed e' quello che feci io, perche' non conoscevo altro modo.
Cosi' arrivammo qui.
E poi...
abbiamo avuto te.
Perche'?
Perche' tua madre ed io ci amavamo tantissimo.
Ma le persone cambiano.
E le cose erano diverse, qui.
Tua madre cambio'.
Voleva piu' di quanto io potessi darle.
Cosi'... se ne ando'.
E mi lascio' da solo con te.
Non sapevo come me la sarei cavata
con un bambino piccolo, senza soldi e senza un lavoro stabile.
Avevo tanta rabbia dentro di me.
Ma... ma la cosa...
l'unica cosa che...
mi aiuto'...
a superare tutto quello...
fosti tu.
L'essere in grado di prendermi cura di te e...
guardarti crescere.
Perche' ti voglio bene, sei la cosa piu' importante al mondo, per me, figliolo.
Io...
volevo che fossi in grado di... essere...
chiunque volessi essere.
Quello mi avrebbe fatto sentire degno.
Se saresti diventato...
qualcuno.
Ecco perche' ti ho avuto.
Per me.
Per una ragione per vivere.
Mi dispiace per questo.
Vorrei che tu non debba vedermi cosi'.
Scusa se ti ho trascurato.
No, no, no. Non mi hai mai trascurato.
Non c'ero mai.
C'eri sempre.
C'eri sempre. Sempre.
Papa'...
ti ricordi quella canzone al rodeo?
La canzone?
Eri tu, non e' vero?
Tu me la cantavi quand'ero piccolo.
# Ho chiesto al calzolaio di farmi delle scarpe #
# Con un beccuccio rotondo, come quello delle anatre #
# Maledetto calzolaio #
# Mi ha fregato #
# Perche' mi ha fatto le scarpe ma non il beccuccio #
Mi dispiace.
E' ora di andare.
Luis, devi promettermi che starai con Anita, ok?
E che darai una possibilita' alla nuova scuola, ok?
Promettimelo, ok?
Ok, arrivo, arrivo.
Ok, ma tu promettimi...
promettimi che tornerai a casa!
Promettimi che ritornerai!
- Tornero' per te. Si', figliolo. - Pa', promettimelo, ok?
Promettimi che tornerai!
- Si', figliolo. - Non lasciarmi!
Promettimi che tornerai! Promettimelo.
Pronti?
Dall'altra parte.
Torniamo a casa, no?
Torniamo a casa.
Traduzione: lamal [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da:
www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
Una vita migliore